31/10/2021 19:13:08
Netflix é criticada por usar "pronomes neutros" em anime
"Komi Can’t Communicate" usou o termo "amigue" para se referir à um personagem




A Netflix vem sendo criticada por fãs do anime Komi-san wa, Komyushou desu, que é baseada no mangá de mesmo nome, à quase duas semanas. Na primeira vez aconteceu em relação à falta de tradução de informações que vão além da legenda, que geralmente aparecem em tela.

No caso desta semana, o termo adaptado que gerou discórdia no último episódio foi em relação à personagem Osana Najimi chamada de "amigue" por sua colega de classe, no material original esse personagem ainda não teve seu sexo revelado, pairando a dúvida sobre a verdadeira identidade desse personagem andrógino.

Os termos "neutros", são cada vez mais utilizados por comunidades LGBT com o objetivo de adaptar a língua portuguesa à fim de que pessoas não binárias se sintam representadas na sociedade.

No Reddit, uma parte da comunidade acabou reprovando a adaptação citando até mesmo a provável descaracterização de uma piada que o mangá em uma fase posterior que agora estaria comprometida, outros fãs por outro lado acreditam que a adaptação abre brecha para esse tipo de interpretação por não especificar o gênero exato do personagem.

Também foi notado que na tradução em espanhol disponível também na Netlix esse termo é usado, o que levou também à discussões em comunidades dessa língua.

Najimi não é chamada por pronomes neutros no original japonês, sendo chamada como homem ou mulher, não tão simples como (boku, watashi), mas usando (ona, otoko) o que provavelmente foi a fonte da discussão segundo um usuário da plataforma.


Visualizações: 452
Curta a página da Game Overx no Facebook.



Pagar um cafézinho para a Game Overx


Você curte nosso trabalho com o site, é super fã de games, traduções, desenhos, filmes, internet desde a infância, assim como nós, deseja que o site continue no ar por muitos anos, trazendo novos conteudos? Quando puder pague-nos um cafézinho ... ou dois. Qualquer real doado é recebido com alegria, porque isso nos ajudará a pagar a hospedagem o domínio e outras despezas.

Gostou do nosso trabalho? Deseja pagar um cafézinho, não sabe como? use meu PIX

Nós AMAMOS muito o que fazemos, trabalhamos muito para criar e manter a Game Overx no ar, considerando uma doação você está ajudando nossa equipe com as despesas de manutenção e gerenciamento, qualquer real é muito apreciado aqui.


Aproxime o celular ou use um leitor de QRCODE no PC

  • Chave PIX: ed40ee0e-e6b0-4752-8cc8-40a6e9447953

  • Nome: Game Overx Brasil
  • Cidade: Florianópolis
  • Referência: GameOverxCafeTip

Deseja nos enviar algum Bitcoin

Se você curte o nosso site demais e considera fazer uma doação de Bitcoin para nós em qualquer valor, basta clicar no botão abaixo, o processo é o mais rapido possivel, e bem simples, nós agracemos demais.



Me comprar um CaféMe comprar um Café

Abrira uma pagina da blockonomics.co/ com
nossa mensagem

Enviar outra cryptomoeada, envie-nos BNB (Binance Smart Chain - BEP20)

Se você deseja fazer uma doação de outra crypto para nós em qualquer valor, a melhor opção seria a moeda BNB (Binance Smart Chain - BEP20) ela funciona como uma moeda coringa e com ela é possivel fazer o swap de muitas outras.

Meu endereço publico para receber BNB:

0x34F9d660111b668a84131dB1124bC19174900168





Me comprar um CaféMe comprar um Café

Abrira uma pagina da trustwallet.com
com meu endereço BNB nele
Noticias relacionadas!
Ultimas noticias!
Noticias relacionadas!
Ultimas noticias!
Comentários (0)
Precisa estar logado para fazer comentários

| Esqueceu a senha?


Feito a mão, mais feito com
Pagar um cafézinho a Game Overx (Anonimo)
X


Pagar um cafézinho para a Game Overx


Você curte nosso trabalho com o site, é super fã de games, traduções, desenhos, filmes, internet desde a infância, assim como nós, deseja que o site continue no ar por muitos anos, trazendo novos conteudos? Quando puder pague-nos um cafézinho ... ou dois. Qualquer real doado é recebido com alegria, porque isso nos ajudará a pagar a hospedagem o domínio e outras despezas.

Gostou do nosso trabalho? Deseja pagar um cafézinho, não sabe como? use meu PIX

Nós AMAMOS muito o que fazemos, trabalhamos muito para criar e manter a Game Overx no ar, considerando uma doação você está ajudando nossa equipe com as despesas de manutenção e gerenciamento, qualquer real é muito apreciado aqui.


Aproxime o celular ou use um leitor de QRCODE no PC

  • Chave PIX Email: otalentososenhorripley@gmail.com

  • Chave PIX Aleatório: ed40ee0e-e6b0-4752-8cc8-40a6e9447953

  • Nome: Game Overx Brasil
  • Cidade: Florianópolis
  • Referência: GameOverxCafeTip

Deseja nos enviar algum Bitcoin

Se você curte o nosso site demais e considera fazer uma doação de Bitcoin para nós em qualquer valor, basta clicar no botão abaixo, o processo é o mais rapido possivel, e bem simples, nós agracemos demais.



Me comprar um CaféMe comprar um Café

Abrira uma pagina da blockonomics.co/ com
nossa mensagem

Enviar outra cryptomoeada, envie-nos BNB (Binance Smart Chain - BEP20)

Se você deseja fazer uma doação de outra crypto para nós em qualquer valor, a melhor opção seria a moeda BNB (Binance Smart Chain - BEP20) ela funciona como uma moeda coringa e com ela é possivel fazer o swap de muitas outras.

Meu endereço publico para receber BNB:

0x34F9d660111b668a84131dB1124bC19174900168





Me comprar um CaféMe comprar um Café

Abrira uma pagina da trustwallet.com
com meu endereço BNB nele

Membros da nossa staff têm algumas contas para vender

Se quiser comprar entre em contato pelo endereço simonfenix816@gmail.com

Vendo essa minha conta da Epic Games Store com 56 jogos por apenas R$ 415,00
CLIQUE NO LINK ACIMA PARA COMPRAR E VER TODOS OS JOGOS.


  • Abrir mais Informações -

  • Vendo essa minha conta da Ubisoft Uplay com 26 jogos por apenas R$ 109,99
    Ver em uma imagem quais jogos têm na biblioteca.


  • Abrir mais Informações -

  • Vendo essa minha conta da Origin EA games com 11 jogos por apenas R$ 39,99
    Ver em uma imagem quais jogos têm na biblioteca.


  • Abrir mais Informações -
  • Game Overx 2020 © 2022
    Politica de Privacidade | Termos de Uso